Jack and Jill – A nursery poem

Jack and Jill 

went up the hill
to fetch a pail of water.
Jack fell down
and broke his crown,
and jill came tumbling after.
 
Then up Jack got
and home did trot
as fast as he could caper,
To old Dame Dob,
who patched his nob,
with vinega and brown paper.
 
When Jill came in,
how did she grin
to see Jack’s plaster;
His mother, vexed,
did whip her next
for laughing at Jack’s disaster.
 
Now Jack did laugh
and Jill did cry,
but her tears did soon abate;
Then Jill did say
that they should play
at see-saw across the gate.
Das ist ein englischer Kinderreim, über den ich zum ersten Mal im Buch „Salem Falls“ von Jodi Picoult gestolpert bin. Zunächst schien es nicht weiter wichtig zu sein, doch als ich nach und nach das ganze Buch verschlungen hatte, verstand ich auch, warum Picoult diese Reime auf jeden der drei Buchteile aufgeteilt hatte und als deren Einleitung gewählt hatte. Bis dahin hatte ich mich gewundert, was sie damit beabsichtigt hatte.
Nur die erste Strophe des Gedichtes ist original, die folgenden wurden in späteren Jahren hinzugedichtet. Ein guter Artikel zu dem Gedicht findet sich auf der (englischen) Seite von wikipedia oder auf verschiedenen anderen Homepages.
This is a nursery poem I first read in the book „Salem Falls“ by Jodi Picoult. At the beginning this poem did not seem important but while reading the whole story on the weekend I understood why Picoult used the rhimes for every three parts of her book as introduction. Until then (for I had read the poem right at the beginning) I wondered what she had planned with them.
Only the first strophe is original, the others were invented later. You can read a good article about them on wikipedia or several other pages if you want to.
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s